Wednesday, December 31, 2014

ښایسته ښایسته شعرونه

Na Me Dolat Na Me Dunya Pakar Da,
Zama Da Khpale " MOR " Dua Pakar Da,
Da '' MOR " Dua Da Muhabbat Daka We,
Mata Da " MOR " Da Zra Wafa Pakar Da,
pa Khpala Jaram Hes Parwa Me Nishta,
Ma Ta Pa Jwand Da '' MOR " Khanda Pakar Da,


Sta na ba juda shma kho wrak ba da dunya shma.
Bya ba Meena ta kawe kho za ba bewafa shma.
Jari hagha khalaq che pa zruno zakhmi shawe wi.
Za pa zra zakhmi yam Gula sanga pa khanda shma.
Sta na ba janana dumra lare charta lar shma.
Bya ba me onawene ka Namar pa de dunya shma.
Dumra me janana sta pa Meena zan Qurban krolo.
Sta ka dase khwakha wi za mar de belata shama.


Da Cha Gila Okam Zargia Karma Cha Liwany,,
Sta Dah Naro Shundo Muska Yawe Aada Liwany,
Da Liwantob Hagha Yaw So Lahze Me Nah Hirigi,
Che Tah Zama Pa Mena Masta Ve Zah Sta Liwany,
Sta Dah Wary Hulgy Wary Wady Darogh Ohaty,
Kho Zah Rihtya Wado Janana Krm Rihtya Liwany,
Tar Hpla Wasa Garany Ta Rata Hiry Kry Di,
Kho Zah Che Sawal Kaoma Tata Kram Dua Liwany,
Hagha Godar Hagha Chenar Hakri Sah Dir Be Maze,
Da Raba Dafra Charta Rasha Kana Bia Liwany,
Khaliqa Da Rala Dah Kum Juram Saza Rakve,
Pa Veno Sarha Shwa Zama Tola Pokhtonkhwa Liwany,
Pa Ma Ba Hagha Warz Akhtar Ve Kah Yar Dasy Ove,
Armana Mah Za Da Kosy Na Pa Jara Liwany,


khpal de yam pradai ho rata ma waya.
.
Gul yama azghai ho rata ma waya.
.
Sam da zra na owaya qasam woka.
.
Tash pa khula zargai Ho rata ma waya.
.
Sta ghamono Hasy pa de Hal krama.
.
Rogh yama "JANANA" lewanai Ho rata ma waya.



Da Haghe Stargo Kiramaat Ba sanga Namanam,,
Pa Yaw Nazar Che Ranzooran Da Zamane Jorawe,,
Mung Che Da Cha Lido La Rang pa Rang Banee Jorawo,,
Hagha Zamung Lidoo La Na Raze Banee Jorawe,,
Mata Ye Wail Bia Zamung Da kor pa Lara Ma Za,,
Da Kali khalak Bia pa Ma Pase Qeesi Jorawe,,


Khalaq me tol pa tamasha she ma salgay wanese
che kala hum de gham raze rala maray wanese
sta tor neqab ba sta da spen makh parda sang osate
ranra tre beya ham oze, laka tandar che spogmy wanese
yar da aghyar pa tash kato dase warmande wakhe..
laka mashom ta che sok laso ke ropy wanese
aw merman de wakhlam gharebay pa mung de sa wana kral
bacho da mor ghega prekhe na we lar she mazdory wanese
" atala" da sanga kedy she che qabola na she.
che sta dowa la sra lasona lewanay wanese.


Kaash paida 6 da khaista Mahoona na we,
Ya 6 khkoli we paida kho zroona na we.
Ma ba nom da Mohabat akheste na oo,
Ka da Yaar da judai dardoona na we.
Na ba gham oo na ba ohke pa rohsaar we,
Sta pa makh ka da ranjo khaloona na we.
Da sharobo khwand ba mata sa maloom we,
Paste shonde ka da Yaar Jamoona na we.
Ma ba na oo pre zangale IMDAD KHIYALA,
Ka me zulfe da Laila taloona na we.

په خپل زرگی ، په خپل ارمان باندی می زڑه اوسوزی
چی زان ته اوگورم په زان باندی می زڑه اوسوزی
هغه هم نشته ، چی یی اوگنڈی د زلفو په تار
په خپل ریخے ریخے گریوان باندی می زڑه اوسوزی
ما ڈیر ژڑلی ، زکه هر سه راته اوخکی خکاری
باران چی راشی ، په اسمان باندی می زڑه اوسوزی
خکلی چی راشی ، د زڑگی درزا دی یو په دوه شی
شیخه ریختیا ، ستا په ایمان باندی می زڑه اوسوزی
هغه غریب یی ، اتله ، په چا نه پوهیگی
درد چی راخور شی ، په درمان باندی می زڑه اوسوزی



اے نوي كاله تاته زكه هركلي كوومه
زما په زڑه كي يو وڑه شان تمنا پرته ده
ستا نه سپرلي ستانه گلان نه غواڑم
ستا نه لالي ستانه جانان نه غواڑم
ستا نه منگي ستا نه گودر نه غواڑم
ده يار ديدن په مازيگر نه غواڑم
زه اخترونه او ميلي نه غواڑم
خو يو منت درته كوومه كله چي
رازي راشه خامخا راشه خو
زان سره امن خامخا راوله
چي امن وي منگي گودر به جوڑ شي
ده يار ديدن په مازيگر به جوڑ شي
سپرلي به راشي سره گلان به اوشي
دا فطرتي خكلي باران به اوشي
نو بيا زه تري يو تصوير جوڑوم
زكه چي ما نه هم چا ڈير په كلكه
دا زل ده نوي كال تصوير غوختي دي



Sta na ba juda shma kho wrak ba da dunya shma.
Bya ba Meena ta kawe kho za ba bewafa shma.
Jari hagha khalaq che pa zruno zakhmi shawe wi.
Za pa zra zakhmi yam Gula sanga pa khanda shma.
Sta na ba janana dumra lare charta lar shma.
Bya ba me onawene ka Namar pa de dunya shma.
Dumra me janana sta pa Meena zan Qurban krolo.
Sta ka dase khwakha wi za mar de belata shama.

',Meena waa masti waa kho wafa na waa,,
,,
',Dira khushali waa kho zama na waa,,
,,
',Sa pa Naaz ye owayal che sta yma,,
,,
',Khkule waa khabra kho Rikhtya na waa,,
,,
',Maa da cha pa gham ke dumra ojaral,,
,,
',Okhke Bahedale aw jrha na waa,,
,,
',Dira muda pas che makhamakh shola,,
,,
',Shpa waa tera shvee, kho ranra na waa,,
,,
',,A "liwaniya" dir pa Naseeb pate ye,,
,,
',,Daa kho da hr cha waa Bas yo sta na waaa.


ﺳﺘﺎ ﺩ ﻏﻢ ﺳﺮﻩ ﭘﮧ ﺟﻨﮓ ﯾﻢ ﺍﮮ ﺟﺎﻧﺎﻧﮧ ﺯﻩ ﺩ ﺯﮌﻩ ﭘﮧ ﻭﯾﻨﻮ ﺭﻧﮓ ﯾﻢ ﺍﮮ ﺟﺎﻧﺎﻧﮧ ﺳﺘﺎﺩ ﻣﯿﻨﯽ ﭘﮧ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﯽ ﺯﮌﮦ ﺑﺎﭼﺎ ﺩﮮ ﭘﮧ ﻇﺎﮬﺮﮦ ﮐﮧ ﻣﻠﻨﮓ ﯾﻢ ﺍﮮ ﺟﺎﻧﺎﻧﮧ ﯾﺎﻣﯽ ﯾﺎﺭﮐﮧ ﯾﺎﮐﻔﻦ ﺭﺍﺗﮧ ﺗﯿﺎﺭﮐﮧ ﻧﻮﺭ ﺩ ﺩﯼ ﮊﻭﻧﺪﻭﻥ ﻧﮧ ﺗﻨﮓ ﯾﻢ ﺍﮮ ﺟﺎﻧﺎﻧﺎ
نہ سحر مو سوک تپوس کڑی نہ مخام دہ چا یادیگوں!!! آخر کم جھان تہ یوسم دا نیمگڑی آرمانونہ!!! خدایا دا سنگہ جوندون دے او دا سنگہ دوستانہ دہ!!! چی ئی زہ تپوس اونہ کڑم سوک می نہ کڑی تپوسونہ


چرته كار چي د ثواب راباندي راشى
مونگ يئ نه كوو عذاب راباندي راشى
وايو دا مشر خه نه دي بل به خه وى
د هغه نه بل خراب راباندى راشى
كله ڈيره شى سوكڑه سوال د باران كڑو
چي باران اوشى سيلاب راباندي راشى
ٹوپك اخلو خو په هغه وخت غربت شى
اغشتل چي د كتاب راباندي راشى
مونگ سه كڑى مونگ به سه وايو افغانه
كه د دغي سوال جواب راباندي راشى



ﯾﺎﺭﻩ ﻣﺎ ﻣﯿﻨـــــﻪ , ﺍﻧﺘﻈــﺎﺭ , ﺟـﺪﺍﻳﻰ ﻧﻪ ﭘﯿﮋﻧﺪﻩ
ﺗﺎ ﻭﺭﺗﻪ ﺑﻮﺗﻠـﻢ ﻣﺎ ﺩ ﻣﯿﻨـــۍ ﺩﻧﯿــﺎ ﺳﻪ ﭘﯿــﮋﻧﺪﻩ
ﺳﺘﺎ ﻣﺤﺒـــﺖ ﺩ ﻣﺤﺒـــﺖ ﺳﺮﻩ ﺍﺷﻨـﺎ ﮐﮍﻣﻪ ﺯﻩ
ﺳﺘﺎ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﭘﻪ ﻣﻔﻬـــﻮﻡ ﭘـﻮﻩ ﮐﮍﻣﻪ ﺯﻩ
ﺑﻐﯿـــــــﺮ ﻟﻪ ﺗﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﭘﻪ ﭼﺎ ﭘﺴﻰ ﮊﮌﻟـﻰ ﻧﻪ ﺩﯼ
ﺗﻪ ﭼﻰ ﺟﺪﺍ ﻳﻰ ﯾﺎﺭﻩ ﻣﺎ ﭼﯿﺮﺗﻪ ﺧﻨﺪﻟﻰ ﻧﻪ ﺩﯼ
ﭘﻪ ﺗﻮﺭﻩ ﺷﭙﻪ ﮐﻰ ﭼﻰ ﻫﺮ ﺧﻮﺍﻩ ﺗﻪ ﺧﺎﻣﻮﺷﻰ ﺧﻮﺭﯾﮕﻰ
ﺯﻣﺎ ﭘﻪ ﺯﮌﻩ ﺩﺍ ﺳﺘـــــــــــﺎ ﯾــــــــــﺎﺩﻭﻥـــﻪ ﻟﯿﻮﻧﻰ ﺧﻮﺭﯾﮕﻰ



ما په تا پسے دا سپِنی جامی رَنگ کڑے،
تا له بیا په ما گومان دَ نام و ننگ کڑے. ھِس اسَر دی په سنگین خاطِر وُنه شو،
که هر سو می مُصلّی درپسی لَنگ کڑے.
ته په عِشق کی ھله ما دَروغجن بولا،
که یو بَل ھم ھسی ما غوندی مَلنگ کڑے. عَاشقئ نه مَعشُوقی تا سپِنا لار ده،
تا دا سپِنا لار و ما وَته گڑَنگ کڑے.
دا دی سوک تر سَنگه ناست دی نه پوھیگم، چی خبری دَ رٓحمٰن سره په جَنگ کڑے.

Ta che har yao har yao "GHAM" zama
"naseeb" sara tarale de...!!
Ma hum deer pa "Menaa" drta khpal
"Zarghe" bakhale de..
Ta che khure "Qasam" che sta "Nama" ba
pa laas na likam..!!
Waya kana "Grana" daa da cha "Num" de
likale de..??
Za che sta da "zaney' Khaal ta gorama,
Hairan shama..
Daa darta kam "Storey" cha pa makh
bande "Daghaley" de..
Da zal ba "Dostai" k khpal "Yarano" ta
tandey egdama..
Zrra kho me pakhwa da cha pa "Meena" k
bailaley de...
Bya me ay "Dilbara" ta da "Meene" shpe
rayad shwale..
Bya me sta "Tasweer" pa asvelo bande
"Sezaley" de..!!

ٹولی دنیا راته د يار په سر پیغور کڑے دے زكه مي شونڈو پٹ نیولے رنگ ئی تور کڑے دے اوس به په كومو سترگو وگرزم په كور كلي كي د هر چا سترگی راته سري دي زڑونو ئی اور کڑے دے رازہ چی بل وطن ته لاڑ شو دلته سه پاتی دی د ازغو شپول راته اغيارو په هر لور كڑے دے دا نن چی ما له په زخمونو باندي مالگی دوڑئ ما تل د دغه خلقو خوگ زڑہ له ٹکور کڑے دے دومرہ سینگار مه كوه گلی د نظرہ به شے ستا د خایست په ٹول جھان کی خلقو شور کڑے دے او آخری شعر دے چی
سه به مزي وي د رباب منگی محفل به سه وي ساده شپیلئ ئی غگؤله نن ئی سور کڑے دے


ﺑــــﺲ ﺩ ﻣﯿﻨـــﯽ ﯾــــﻮ ﺗﺤﻔﻪ ﻣــــﯽ ﺩﺭﮐــــﻮﻟـــــﻪ
ﭼـــــﯽ ﺩ ﻻﺱ ﭘــــﻪ ځــــﺎﯼ ﺳﯿﻨـــﻪ ﻣـﯽ ﺩﺭﮐﻮﻟﻪ
ﺳــــﻮﻣــــﺮﻩ ﻣﺴﺖ ﺑـــﻪ ﻭﯼ ﺧﻤــﺎﺭ ﺑﻪ ﻭﯼ ﻻﻟﯿﻪ
ﭼــــﯽ ﺩ ﺳــــﺮﻭ ﺷـــــﻨډﻭ ﻧﺸـــﻪ ﻣـــﯽ ﺩﺭﮐــﻮﻟﻪ
ﺧـــﺎﻣﻮﺷﯽ ﻣﯽ ځﮑﻪ ﻭﮐړﻩ ﺳﺘړﯼ ﺳﺘړﯼ ﺭﺍﻏﻠﯽ
ﺩ ﺟـــــﺎﻧـــــﺎﻥﻏﻤــــﻪ ﺩﻣــــﻪ ﻣـــــﯽ ﺩﺭﮐــــﻮﻟـﻪ
ﻭﻟـــــــــﯽ ﺭﺍﻧﻐﻠـــــﯽ ﻻﻟﯿــــــﻪ ﮐﺒــــــــﺮﺟﻨـــــــﻪ
ﺩ ﮐــــــﺎﺑــــﻞ ښﺎﯾﺴﺘـــــــﻪ ﻣڼــــــﻪ ﻣـــﯽ ﺩﺭﮐﻮﻟﻪ


د خار په مینز کی اوسیدونکی اشنا وایه کنه
زما د کلی دا کوسے درباندی سنگه لگی
ستاسو د خار د گاڈو شور لوگی لوگی روڈونه
زمونگ فیضا زمونگ وگمی درباندی سنگه لگی
ستاسو په خار کی وی هر وخت د کاروبار خبری
زمونگ د کلی دا حجری درباندی سنگه لگی
ستاسو د خار د رنگینو ماخام سحر جانانه
زمونگ د تورو شپو تیاری درباندی سنگه لگی
ستاسو د خار د نلکو گرمی ویشیدلی اوبه
زمونگ د غرونو دا چینی درباندی سنگه لگی


Za Ye da Thlo pa Lar k Nast yam da pa bala razi
Bya sa Zrra chawody Intezar dy Yaar Ba kala raz
i
Bala sheba we da Gudar pa tamasha Malgaro
Dagha mula ta Staso Khyal v che Manza la razi
Ma Da lahad Pa Ghara Kegdai Laa me Ma Kuzawai
Hagha Kochai ba me ledu la Da Kaabala Razi
Da la Tar osa mashuman di pa De na Pohegi
Khuday Khabar Aqal Ba Zama pa Qaam Ke Kala Razi
Ma che Rawikh kri tola shpa mae pa salgo Jarai
Ta Che Pakhto kawe Ashna nu Yaad de Sa la razi
Taa Che rawari wo Zama pa marwandono tang wo
Hagha Bangri me Os "ATALA" Tar Sangalo Razi


*~Ghani Khan~*
Sitaar wayal che kha Sitaar yam kho fankar me nishta
Fankaar wayal che kha fankaar yam kho sitaar me nishta
Za khapal watan ta pa jarra shum maa wail khwaar wale ye
Watan wayal che za khwaar na yam kho gham khwaar me nishta
ma da zalmi na tapus oku ye bekaara wale
Zalmi wayal da kaar sarray yam kho kaar me nishta
zama da sawal baara k peghle dase rakro jawab
har sa kawaly sham watan La kho ekhtyar me nishta
maa lewani na tapos oku ta ba rogh she kala
hagha wayal ka da nizaam v nu itbaar me nishta......!

Zama Pa Zra Che Sa Teregi Ta Ta Sa Pata da,,,
Zakhmi Zakhmi dy Der Khogegi Ta Ta Sa Pata da,,,,
Hagha Garrai Da Zankadan da Sakhto Hum Sakhty We,,,
Kala Che Dwa Yaran BeYalegi Ta Ta Sa Pata da,,,
Ta Kho Zama Sara Pa Sama Khola Khbary Na K,,,
Yaran Da Yaw Bal Na Zaregi Ta Ta Sa Pata da,,,
Der Nasihat Me Warta Oko Kho Bekhi Na Mani,,,
Zargy Me Ta Na Na Sabrigi Ta Ta Sa Pata da,,,
# KHATIR" Che Kala da JaNaN Pa Bab Sherona Liki
Tol A$hiqan Warta Jarigi Ta Ta $a Pata da,,,,


بے شرابو م نشہ کڑی د یارسترگے
پہ زڑگی داغونہ راکڑی دیارسترگے
پہ ازل کے تمنا د مال دولت کڑی
ما غوختلی پہ تسبو دی ديار سترگے
رب وائیل بندۂ اووايہ سہ غواڑے
پہ سلگو سلگومی اووے دیارسترگے
رب آواز اوکڑو رحمانہ صرف سترگے
ما وے سترگے ربہ سترگےد یار سترگے


اظهار دا مینی راله مه کوه پردی ژبه کی
یاره خطونه رالیگه په مورنی ژ به کی
ایی لو یو...ایی لو یو راله لیکل مه کوه
بیا خط راونه لیگی جانانه انگریزی ژبه کی
دا مور په غیژ کی دی پختو زده کڑله
ولی خبری د ی شروع کی په اوردی ژبه کی
نه انڈیا نه دا هندکو نه دا فارسی سندری
ماله پختو کی مصرعی وایه وطنی ژبه کی
زه پختانو کی یم غریب محمدعالم لیونے
لیکم شعرونه زه پخپله لیونی ژبه کی


"Pregda da bega khbare pate shwe bega sara"
"Nan rasara kena ashna goro ba saba sara"
"za kho di da stargo pa kato pasi darghaly wam"
"Roka di dunya she za di sa kawam dunya sara"
"Pa khpala di janana pa khpal zan bandi mayen krama"
"Rosto shwe pakhpala dasi cha kare da cha sara"
"Rasha che khabar di da "ATTAL" da lewantub kram"
"Tola shpa gorege ao khbare kre la ta sara.


د خار په مینز کی اوسیدونکی اشنا وایه کنه
زما د کلی دا کوسے درباندی سنگه لگی
ستاسو د خار د گاڈو شور لوگی لوگی روڈونه
زمونگ فیضا زمونگ وگمی درباندی سنگه لگی
ستاسو په خار کی وی هر وخت د کاروبار خبری
زمونگ د کلی دا حجری درباندی سنگه لگی
ستاسو د خار د رنگینو ماخام سحر جانانه
زمونگ د تورو شپو تیاری درباندی سنگه لگی
ستاسو د خار د نلکو گرمی ویشیدلی اوبه
زمونگ د غرونو دا چینی درباندی سنگه لگی


د دیدن له غمه کله عاشقان مری
په خپل وخت باندی صحیح ھر یو انسان مری
د قدرت تقسیم ته عقل نه رسیگی
سوک په غنو ، سوک په غیگ کی د جانان مری
ای "سائله" ستا په ڈکه میخانه کی
ڈیر افسوس دی چی له تندی می جانان مرى۰

ﮐﻪ ﺷﭙﻪ ﺍﻭ ﻭﺭﺯ ﺩﯾﺎﺭ ﻟﻪ ﻏﻤﻪ ﭘﻪ ﮊﮌﺍ ﺗﯿﺮﻭﻡ
ﺩﺍﺧﭙﻠﯽ ﺍﻭﺧﮑﯽ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﭩﯽ ﻟﻪ ﻫﺮﭼﺎﺗﯿﺮﻭﻡ
ﺳﻮﮎ ﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ ﮐﮍﻡ ﺩ ﻣﯿﻨﯽ ﭘﻪ ﺩﺭﺩﻭﻧﻮ ﺑﺎﻧﺪﯼ
ﺩﻏﻪ ﺩﺭﻭﻧﻪ ﺑﻪ ﭘﻪ ﻃﻤﻌﻪ ﺩ ﻭﻓﺎ ﺗﯿﺮﻭﻡ
ﻧﻪ ﻭﯾﻨﻢ ﺳﻮﮎ ﭼﯽ ﺗﺴﻠﯽ ﺑﻪ ﺭﺍﮐﮍﯼ ﺩ ﺯﮌﻩ
ﻫﺮ ﺳﻪ ﭼﯽ ﻭﯼ ﭘﻪ ﺻﺒﺮ ﺻﺒﺮ ﯾﯽ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﯿﺮﻭﻡ


سلام م واخلہ مسافر جانانہ.
ورزےاوشپے درباندی سنگ تیریگی،
مادخپل حالہ کڑہ خبرجانانہ.
منم چہ تاتہ بہ ھم ڈیریادیگم،
خوزۂدھم کڑم درپہ درجانانہ.
گوتےشمارم چہ تہ بہ کلہ رازے،
درپسےچوی زما زیگرجانانہ.
چہ دراتلونہ دخبر شم کلہ،پہ مابہ وی سم لوئ اختر جانانہ


تہ می جوندون تہ می جانان ئی آشنا
تہ می سپرلئ تہ می خزان ئی آشن
ا
کلہ داسوچ کوم چہ صبربہ شم
کلہ صبریگم پہ ما گران ئی آشن
ا
تاتہ زمادزڑگی سہ پتہ دہ
تہ می دزڑہ یو لوی آرمان ئی آشنا
دومرہ خایستہ ئے تہ زمانظر کے
گل خو یو گل دے خو ته گلستان ئی آشنا


Zargiya Zaa Che Nan Da Yaar Hkule Kussi Ta Warsho*
Mooda Ye Ooshwa Da Ratlo Che Nan Geele Ta Warsho>
Khudai Khabar Wale Na Radromi Yaar Pa Sa Khafa De*
Raza Che Ookro Da Tapos Daghe Qissi Ta Warsho>
Daa Me Yaqeen De Rakawi Ba Da Wafa Khairoona*
Tasha Jolai Da Mohabbat Che Darwaze Ta Warsho>
Daa Mulayan De Lagawi Kheir De Da Kufar Fatwe*
Zaa Che Sharab Da Meene Oskoo Maikade Ta Warsho>
KHYALA Da Yaar Judaie Nora Mong Zghamale Na Sho*
Har Sa Che Kegi Nan Raza Che Faisale Ta Warsho>


Khpala Sada Na Da, Kho Mung Na
Sadagan Jora V.
PaGalan Na U Kho Zamung Na
Pagalan Jora V.
Haghe Zama Da Akhiri Salgo Arman Kary Dy.
Margia Sabar Sha Razi Lag Ghundy
Zan Jora V.
Bangri Pa Khpala Mata V Rata Pa Sar Da Seny.
Pa Spen Kafan Ba Me Da Sro Wino
Baran Jora V.
Khpaly Hamzoly Ra Bali Kawi Salah Mashware.
Da Marg Jara La Me Rangin Ghundy Bayan Jora V.
"Khatira" Shamy Balawe Rata Da Qabar Pa Sar.
Zama Da Marg Pa Khushalay K
Cheraghan Jora Ve.




Translate